Arivu Iyandhiran

Arivu Iyandhiran (அறிவு இயந்திரன்) est un traducteur de près de trente ans, installé à Coimbatore. Il a commencé comme technicien en automatisation dans l'atelier de production d'une usine textile, puis s'est mis à tenir un blog sur la technologie en tamoul et en anglais, avant d'en faire une activité de localisation à temps plein.

Il tient à produire un tamoul qui se lise comme du tamoul, et non comme de l'anglais revêtu de caractères tamouls. Il s'intéresse aussi aux choix de translittération, d'écriture et de registre qui déterminent si un article technique paraît naturel ou importé. Café filtre, playlists de musique carnatique et kabaddi le week-end complètent sa semaine.

Pour Namefi, il adapte en tamoul des articles sur les domaines et les noms. Il prend notamment en compte les IDN en caractères tamouls, la translittération et les espaces de noms régionaux, afin qu'un nom se lise aussi bien en தமிழ் qu'en anglais.