Chie Kudō

Chie Kudō (工藤 知恵) est une traductrice d'une trentaine d'années installée à Fukuoka. Elle a travaillé comme ingénieure en assurance qualité du matériel chez un fabricant d'électronique, où elle rédigeait et contrôlait la documentation des produits, avant de se tourner vers la localisation de textes techniques et éditoriaux entre l'anglais et le japonais.

Elle a conservé ses habitudes d'assurance qualité : elle veille avec rigueur à la cohérence de la terminologie et aux particularités de la typographie japonaise, qu'il s'agisse de choisir entre kanji, kana et rōmaji pour une marque, de distinguer les caractères demi-chasse des caractères pleine chasse, ou de repérer les wasei-eigo dont le sens diffère de l'anglais auquel ils sont empruntés. Elle entretient un petit potager sur son balcon et pratique l'escalade de bloc le week-end.

Pour Namefi, elle adapte en japonais des articles sur les domaines et les noms, en prêtant attention à la manière dont un nom se présente sur la page et à la probabilité qu'il soit saisi correctement dès la première fois.