Gong Ji-hye

Gong Ji-hye (공지혜) est une traductrice d'une trentaine d'années installée à Séoul et originaire de Suwon. Elle a commencé sa carrière comme ingénieure des procédés dans une usine de semi-conducteurs — elle a littéralement contribué à fabriquer du silicium — avant de se tourner vers la localisation de contenus technologiques et éditoriaux entre l'anglais et le coréen.

Elle traduit pour des lecteurs qui maîtrisent le konglish, mais s'en lassent lorsqu'un terme coréen simple existe. Elle veille attentivement à la romanisation, à l'espacement (띄어쓰기) et à l'apparence d'un nom en hangeul à côté d'un logo en caractères latins. Ses week-ends sont consacrés aux randonnées à Bukhansan, au café filtre et à sa liste de webtoons en retard.

Pour Namefi, elle adapte en coréen des articles sur les domaines et les noms, en mettant en balance le hangeul et la romanisation, l'espace de noms .kr et les noms de marque qui doivent fonctionner simultanément dans deux systèmes d'écriture.