Iria Maquieira

Iria Maquieira est une traductrice d'une trentaine d'années originaire de La Corogne, en Galice. Elle a commencé par assurer l'assistance dans un centre d'appels de télécommunications, puis a lancé en parallèle un blog où elle évaluait les noms de start-up espagnoles. Peu à peu, son activité indépendante de localisation entre l'anglais et l'espagnol est devenue son métier à temps plein.

Elle traduit à la fois pour les lecteurs d'Espagne et d'Amérique latine, ce qui lui a donné une aversion pour les régionalismes qui excluent discrètement la moitié du public et l'a rendue attentive aux accents et au ñ lorsqu'ils se retrouvent dans un nom de domaine. Le surf en eau froide sur la côte atlantique et les longs dimanches autour d'un pulpo et d'un albariño lui apprennent à ne pas transiger sur les délais.

Pour Namefi, elle adapte en espagnol des articles sur les domaines et les noms, en évaluant les espaces .es, .mx et .ar et en choisissant des termes qui se lisent naturellement de Madrid à Mexico.