Kai Kunstmann

Kai Kunstmann est un traducteur technique d'une trentaine d'années qui vit à Leipzig. Il s'est formé comme technicien en mécatronique dans une entreprise d'ingénierie du Mittelstand et a passé des années à rédiger et traduire des manuels de machines avant de se tourner vers la localisation de logiciels et de contenus éditoriaux entre l'anglais et l'allemand.

Il est précis comme le sont les bons manuels : terminologie cohérente, aucun faux ami et des mots composés qu'un lecteur germanophone comprend dès la première lecture. Il entretient un Schrebergarten, ou jardin familial, restaure de vieux vélos et brasse sa propre bière — autant de loisirs qui récompensent le fait de mesurer avant de couper.

Pour Namefi, il adapte en allemand des textes sur les domaines et les noms, en veillant tout particulièrement à la gestion des IDN et des voyelles infléchies (ä→ae), à la distinction entre .de et .eu, ainsi qu'aux noms de marque formés à partir des longs mots composés que l'allemand sait si bien créer.