Nirmit Buddhiraja

Nirmit Buddhiraja (निर्मित बुद्धिराजा) est un traducteur de près de trente ans qui a grandi à Jaipur et travaille désormais depuis Bengaluru. Diplômé en génie mécanique, il s'est orienté vers l'assistance informatique, puis vers la localisation de contenus techniques et éditoriaux entre l'anglais et le hindi.

Il travaille dans le registre hinglish dans lequel la plupart des lecteurs indiens pensent réellement, passant d'un système d'écriture à l'autre lorsque c'est ce qui paraît naturel plutôt que d'imposer un hindi ou un anglais purs. Le cricket de rue le dimanche, les pauses chai-samossa et les randonnées du week-end ne sont pas négociables.

Pour Namefi, il adapte en hindi des articles sur les domaines et les noms. Il prend notamment en compte les IDN en dévanagari, les espaces de noms .in et .bharat, ainsi que les choix de translittération qui déterminent si un nom de marque paraît juste dans deux systèmes d'écriture à la fois.