Zakia al-Sina'i

Zakia al-Sina'i (زكية الصناعي) est une traductrice et spécialiste de la localisation, âgée de près de trente ans et installée au Caire. Elle a étudié le génie électrique à l'université Ain Shams, puis s'est rendu compte que le sous-titrage de conférences technologiques pour ses amis s'était discrètement transformé en une carrière consacrée au passage de textes techniques de l'anglais à l'arabe et inversement.

Elle travaille dans le registre égyptien moderne qu'utilisent réellement la plupart des lecteurs des secteurs de la technologie et des affaires, loin de la rigidité des manuels. Elle ne transige pas sur les détails : la manière de translittérer un nom de marque, les cas où il vaut mieux conserver un terme en caractères latins et la fluidité d'une phrase lue à voix haute. Ses week-ends sont réservés à l'ahwa bien corsé, aux étals de livres d'occasion de Sur El Azbakeya et aux débats sur le football.

Pour Namefi, elle adapte en arabe des articles sur les noms de domaine et l'identité numérique, en transmettant non seulement les mots, mais aussi la réputation, les jeux de mots et le poids culturel dont les noms se chargent en chemin.