Piratage de domaine

Fenwei Bian est une développeuse de logiciels d'une trentaine d'années qui passe ses heures de travail dans les pull requests et ses week-ends les mains dans la terre ou la sciure. Des années de contribution à des projets open source sur GitHub lui ont appris que les noms sont des interfaces : un bon nom est clair, dit honnêtement ce qu'il fait et facilite la tâche de la prochaine personne qui devra l'utiliser.

Elle jardine parce que cette activité récompense la patience et sanctionne les illusions. Elle travaille le bois parce qu'un assemblage s'ajuste ou ne s'ajuste pas. Ces deux habitudes transparaissent dans sa manière d'écrire sur les noms : mesurer deux fois, vérifier la source et ne pas simplement poncer une aspérité en espérant que personne ne la remarque.

Pour Namefi, elle décrit le fonctionnement réel des marchés de noms de domaine, les compromis pratiques liés à la tokenisation et à la revente de noms, ainsi que la façon de choisir un domaine que l'on sera toujours heureux de posséder dans vingt ans.

Victor Zhou est un entrepreneur technologique et éditeur de standards dont le travail porte sur l'identité numérique et la confiance. Il a fondé Namefi, édite des propositions d'amélioration d'Ethereum et a auparavant dirigé des travaux d'architecture de contrats intelligents chez Google Labs.

Son travail se situe à l'intersection des noms, de la propriété et des systèmes que les internautes utilisent pour établir leur identité en ligne. Cette perspective l'amène à s'intéresser tout particulièrement à la façon dont les noms passent du sens personnel à la reconnaissance publique, puis à l'infrastructure numérique.

Pour Namefi, Victor édite et rédige des contenus sur les domaines en tant qu'identités numériques durables : la manière dont les noms deviennent des actifs possédables onchain, dont la tokenisation transforme la garde et la confiance, et ce que les systèmes d'établissement de l'identité en ligne peuvent enseigner au domaine des noms.

Alan Machin est un traducteur proche de la quarantaine installé à Lyon. Il a enseigné les mathématiques dans un lycée avant de quitter la salle de classe pour traduire des textes de vulgarisation scientifique et technologique entre l'anglais et le français.

Son instinct d'enseignant continue de guider son travail : il préfère une phrase claire à une phrase brillante et vérifie chaque terme en se demandant comment un lecteur francophone le dirait réellement. Il pratique l'escalade de bloc dans la salle de son quartier, prépare son pain au levain sans se presser et fait son marché du dimanche sans liste.

Pour Namefi, il adapte en français des textes sur les domaines et les noms, en portant une attention particulière aux accents et aux traits d'union dans les noms de domaine, aux règles du .fr et à la tension permanente entre un franglais qui paraît actuel et un français qui se lira encore bien l'année suivante.