Kurze Domain

Aileen Wright ist eine Studentin in ihren Zwanzigern und lebt in New York City — an einem Ort, an dem zwischen einer Museumswand und dem Lesesaal einer Bibliothek nur ein kurzer Spaziergang und ein langer Nachmittag liegen. Zum Schreiben über Namen kam sie über Kunst und Geschichte: über die Art, wie ein einzelnes Porträt, eine Münze oder eine Randnotiz in einem Manuskript einen Namen durch die Jahrhunderte tragen und dabei seine Bedeutung verändern kann.

In den meisten Wochen findet man sie mit einem Taschenbuch im Central Park oder in der Stille eines öffentlichen Lesesaals, wo sie der tatsächlichen Herkunft eines Namens nachgeht, statt sich mit der Bedeutung aus einer Namensliste zufriedenzugeben. Außerdem bringt sie sich selbst das Programmieren bei, was sie ungewöhnlich genau auf Rechtschreibung, Sortierung und jene kleinen Details achten lässt, die darüber entscheiden, ob ein Name gut altert.

Für Namefi schreibt sie über die Geschichte und Kultur hinter Domainnamen, über die Geschichten, die Marken bei einer Umbenennung mit sich tragen, und über den Unterschied zwischen einer guten Geschichte und einer verifizierten Quelle.

Victor Zhou ist Technologiegründer und Redakteur für technische Standards mit dem Schwerpunkt auf digitaler Identität und Vertrauen. Er gründete Namefi, redigiert Ethereum Improvement Proposals und leitete zuvor bei Google Labs die Arbeit an Smart-Contract-Architekturen.

Seine Arbeit liegt an der Schnittstelle von Namensgebung, Eigentum und den Systemen, mit denen Menschen ihre Identität online nachweisen. Diese Perspektive weckt sein besonderes Interesse daran, wie Namen zwischen persönlicher Bedeutung, öffentlicher Wiedererkennung und digitaler Infrastruktur wandern.

Für Namefi redigiert und schreibt Victor über Domains als dauerhafte digitale Identität: darüber, wie Namen zu besitzbaren Onchain-Assets werden, wie Tokenisierung Verwahrung und Vertrauen verändert und was Namensgebung von den Systemen lernen kann, mit denen Menschen ihre Identität online nachweisen.

Kai Kunstmann ist ein technischer Übersetzer Mitte dreißig und lebt in Leipzig. Er absolvierte eine Ausbildung zum Mechatroniker in einem mittelständischen Maschinenbauunternehmen und schrieb und übersetzte jahrelang Maschinenhandbücher, bevor er zur Lokalisierung von Software und redaktionellen Inhalten zwischen Englisch und Deutsch wechselte.

Er arbeitet mit der Präzision eines guten Handbuchs: einheitliche Terminologie, keine falschen Freunde und zusammengesetzte Wörter, die ein deutscher Leser auf Anhieb versteht. Er pflegt einen Schrebergarten, restauriert alte Fahrräder und braut sein eigenes Bier — Hobbys, bei denen es sich auszahlt, vor dem Schneiden genau zu messen.

Für Namefi lokalisiert er Texte über Domains und Namensgebung ins Deutsche. Er achtet besonders auf den Umgang mit IDNs und Umlauten (ä→ae), den Unterschied zwischen .de und .eu sowie auf Markennamen, die aus den langen Zusammensetzungen entstehen, die im Deutschen so gut funktionieren.