Domaine court

Aileen Wright est une étudiante d'une vingtaine d'années qui vit à New York, où le chemin entre le mur d'un musée et la salle de lecture d'une bibliothèque ne demande que quelques pas, mais peut remplir un long après-midi. C'est par l'art et l'histoire qu'elle en est venue à écrire sur les noms : la manière dont un portrait, une pièce de monnaie ou la marge d'un manuscrit peut porter un nom à travers les siècles et en transformer le sens au fil du temps.

La plupart des semaines, on peut la trouver à Central Park, un livre de poche à la main, ou dans le calme d'une salle de lecture publique, à rechercher l'origine véritable d'un nom plutôt que la signification que lui prête une liste de noms. Elle apprend également à coder en autodidacte, ce qui l'a rendue particulièrement attentive à l'orthographe, au classement et aux petits détails qui permettent à un nom de bien traverser les années.

Pour Namefi, elle écrit sur l'histoire et la culture qui se cachent derrière les noms de domaine, sur les récits que portent les marques lorsqu'elles changent de nom, et sur la différence entre une belle histoire et une source vérifiée.

Victor Zhou est un entrepreneur technologique et éditeur de standards dont le travail porte sur l'identité numérique et la confiance. Il a fondé Namefi, édite des propositions d'amélioration d'Ethereum et a auparavant dirigé des travaux d'architecture de contrats intelligents chez Google Labs.

Son travail se situe à l'intersection des noms, de la propriété et des systèmes que les internautes utilisent pour établir leur identité en ligne. Cette perspective l'amène à s'intéresser tout particulièrement à la façon dont les noms passent du sens personnel à la reconnaissance publique, puis à l'infrastructure numérique.

Pour Namefi, Victor édite et rédige des contenus sur les domaines en tant qu'identités numériques durables : la manière dont les noms deviennent des actifs possédables onchain, dont la tokenisation transforme la garde et la confiance, et ce que les systèmes d'établissement de l'identité en ligne peuvent enseigner au domaine des noms.

Alan Machin est un traducteur proche de la quarantaine installé à Lyon. Il a enseigné les mathématiques dans un lycée avant de quitter la salle de classe pour traduire des textes de vulgarisation scientifique et technologique entre l'anglais et le français.

Son instinct d'enseignant continue de guider son travail : il préfère une phrase claire à une phrase brillante et vérifie chaque terme en se demandant comment un lecteur francophone le dirait réellement. Il pratique l'escalade de bloc dans la salle de son quartier, prépare son pain au levain sans se presser et fait son marché du dimanche sans liste.

Pour Namefi, il adapte en français des textes sur les domaines et les noms, en portant une attention particulière aux accents et aux traits d'union dans les noms de domaine, aux règles du .fr et à la tension permanente entre un franglais qui paraît actuel et un français qui se lira encore bien l'année suivante.