Namefi

डोमेन पोर्टफोलियो को एक बिज़नेस की तरह चलाना

अपने डोमेन को इन्वेंट्री की तरह मैनेज करें: लागत आधार ट्रैक करें, सेल-थ्रू रेट देखें, रिन्यूअल ड्रैग नियंत्रित करें, घाटे वाले डोमेन हटाएं, और बुक्स साफ़ रखें।

Aileen WrightAileen WrightलेखकVictor ZhouVictor ZhouसंपादकNirmit BuddhirajaNirmit Buddhirajaअनुवादक21 जून 2026लगभग 12 मिनट पढ़ाई
  • domains
  • domain-investing
  • domain-flipping
  • guide
X पर शेयर करें

पहले दस डोमेन एक कलेक्शन जैसे लगते हैं। आपको याद रहता है कि हर एक क्यों खरीदा, क्या दाम चुकाए, और मोटे तौर पर क्या उम्मीद है। लेकिन जब सौवें नाम के आसपास पहुंचते हैं, तो यह याददाश्त काम करना बंद कर देती है। पोर्टफोलियो को दिमाग में रखना नामुमकिन हो जाता है, रिन्यूअल के ईमेल ऐसे झुंडों में आते हैं जो पहचाने नहीं जाते, और आप उन नामों को रिन्यू करने के लिए भुगतान करने लगते हैं जिनके मालिक होने की याद तक नहीं। यही वह पल है जब फ्लिपिंग महज़ चालाक सौदों की एक श्रृंखला नहीं रहती — वह इन्वेंट्री मैनेजमेंट बन जाती है।

यह गाइड उसी बदलाव के बारे में है। अंतर्ज्ञान पर चलाया जाने वाला डोमेन पोर्टफोलियो चुपचाप पैसे बर्बाद करता है; एक डोमेन पोर्टफोलियो जो बिज़नेस की तरह चलाया जाए, वह अपने आंकड़े जानता है और उन पर कार्रवाई करता है। हम उन चार अनुशासनों को कवर करेंगे जो दोनों के बीच फर्क बनाते हैं: आपके पास क्या है उसे ट्रैक करना, सेल-थ्रू रेट देखना, रिन्यूअल ड्रैग नियंत्रित करना, और घाटे वाले नामों को प्रॉफिट चाटने से पहले हटाना। यह हमारी डोमेन फ्लिपिंग की व्यापक गाइड का मैनेजमेंट स्तंभ है।

पोर्टफोलियो को सिस्टम की ज़रूरत क्यों है

पहले समझें कि पोर्टफोलियो दरअसल है क्या। आप डोमेन ट्रेडिंग बाज़ार में इन्वेंट्री के धारक हैं — जिसे Wikipedia इंटरनेट डोमेन नामों के द्वितीयक पुनर्विक्रय बाज़ार के रूप में परिभाषित करता है जिसमें कोई पंजीकृत डोमेन हासिल करने का इच्छुक पक्ष बोली लगाता है या कीमत पर बातचीत करता है। आपके पास जो भी नाम है, वह एक छोटा दांव है जिसमें बार-बार लागत आती है, और पूरी किताब का गणित तभी काम करता है जब कुछ जीत बाकी सब की कैरी कॉस्ट को कवर करें।

यह ढांचा अव्यवस्था को माफ नहीं करता। एक शेयर पोर्टफोलियो हर सेकंड खुद को रीप्राइस करता है; एक डोमेन पोर्टफोलियो तब तक चुप पड़ा रहता है जब तक कोई रिन्यूअल न आए या कोई खरीदार ईमेल न करे, और इस बीच यह पूरी तरह आप पर निर्भर है कि आप जानें — आपके पास क्या है, उसकी लागत क्या थी, और क्या उसे रखना अभी भी सार्थक है। फ्लिपिंग में पैसे गंवाने का सबसे आम तरीका कोई बुरी खरीद नहीं है — बल्कि सैकड़ों भूले हुए ठीक-ठाक नाम हैं जो सालों तक ऑटोपायलट पर रिन्यू होते रहते हैं। एक सिस्टम ही है जो नामों के ढेर को वापस फैसलों के समूह में बदलता है।

सब कुछ ट्रैक करें: पोर्टफोलियो लेजर

एक खुले डोमेन पोर्टफोलियो लेजर का एडिटोरियल इलस्ट्रेशन जिसमें डोमेन नामों की पंक्तियाँ हैं जो लागत, रिन्यूअल तिथि और स्टेटस कॉलम दर्शाती हैं

कुछ भी ऑप्टिमाइज़ करने से पहले, आपको उसे देख पाना होगा। डोमेन को बिज़नेस की तरह चलाने की नींव एक ही सत्य का स्रोत है — शुरुआत के लिए एक स्प्रेडशीट काफी है — जिसमें हर नाम के लिए एक पंक्ति हो और ऐसे कॉलम हों जो बाद में निर्णय लेने में मदद करें। कम से कम इन्हें ट्रैक करें:

  • नाम और उसका रजिस्ट्रार कौन सा अकाउंट इसे होल्ड करता है यह उस पल अहम होता है जब आपको इसे ट्रांसफर या बेचना हो।
  • अधिग्रहण की तिथि और लागत आधार। आपने वास्तव में क्या भुगतान किया — चाहे हैंड-रजिस्ट्रेशन फीस हो या आफ्टरमार्केट की खरीद। यही वह संख्या है जिसके खिलाफ आपका अंतिम मुनाफा मापा जाएगा, और वही जो आपका अकाउंटेंट मांगेगा।
  • रिन्यूअल तिथि और वार्षिक रिन्यूअल लागत। बार-बार आने वाला बिल। यह कॉलम ही अचानक आने वाले चार्जेज़ को रोकता है और इसी पर आपका पूरा बजट टिका है।
  • मांगी गई कीमत और मिले हुए ऑफर। आप किस दाम पर लिस्ट कर रहे हैं, और किसी ने वास्तव में क्या ऑफर किया है — यह असली मांग का संकेत है।
  • स्टेटस। लाइव और लिस्टेड, पार्क्ड, बातचीत में, या ड्रॉप के लिए चिह्नित। स्टेटस ही लेजर को एक to-do लिस्ट बनाता है।

लागत-आधार और रिन्यूअल कॉलम केवल ऑपरेशनल साफ-सफाई नहीं हैं; ये बिज़नेस के टैक्स पक्ष का कच्चा माल हैं, जहाँ होल्डिंग पीरियड और आधार तय करते हैं कि नाम बिकने पर आप कितना देंगे। इस पर हम डोमेन इनवेस्टर्स के लिए टैक्स और अकाउंटिंग में गहराई से जाते हैं। और रजिस्ट्रार कॉलम उस दिन काम आता है जब कोई खरीदार किसी नाम की जांच करना चाहे — ऐसा पोर्टफोलियो जिसमें WHOIS (और RDAP) रिकॉर्ड, संपर्क ईमेल और DNS सभी अपडेट हों, एक एसेट की तरह दिखता है; जिसमें बाउंस हुए कॉन्टैक्ट और टूटे नेमसर्वर हों, वह एक जोखिम की तरह दिखता है — और जोखिम कम दाम पर बिकता है।

सेल-थ्रू रेट: वह एकमात्र संख्या जो सच बताती है

डोमेन कार्ड्स की एक ग्रिड का एडिटोरियल इलस्ट्रेशन जो फ़नल होते हुए नीचे आती है और केवल कुछ एक ट्रे में बिकी हुई सिक्कों के साथ परिवर्तित होती हैं, साथ में एक ऊपर उठती ट्रेंड लाइन है

यदि आप केवल एक परफॉर्मेंस मेट्रिक ट्रैक करें, तो सेल-थ्रू रेट ट्रैक करें — यानी आपके पोर्टफोलियो का वह हिस्सा जो किसी दिए गए साल में वास्तव में बिकता है। बाकी सब (आपके नाम कितने चतुर हैं, आपने कितनी ऊंची कीमत लगाई) राय है। सेल-थ्रू वह संख्या है जो बताती है कि पोर्टफोलियो एक बिज़नेस है या सब्सक्रिप्शन फीस वाला शौक।

गणित सरल है। अगर आपके पास 500 नाम हैं और इस साल 10 बिकते हैं, तो आपकी सेल-थ्रू रेट 2% है। यह अच्छा है या बुरा — यह पूरी तरह कीमत पर निर्भर है: 10 बिक्री जो औसतन सभी 500 के रिन्यूअल बिल को आराम से पार कर जाएं, एक स्वस्थ ऑपरेशन है; जबकि 10 सस्ती बिक्री जो कैरी में मुश्किल से सेंध लगाएं, धीमी गति का नुकसान है। इस बारे में ईमानदार रहें कि इंडस्ट्री के मुख्य आंकड़े अंगूठे के नियम हैं, मापी गई सांख्यिकी नहीं — हैंड-रजिस्टर्ड पोर्टफोलियो की वार्षिक सेल-थ्रू को व्यापक रूप से निम्न एकल-अंक प्रतिशत के रूप में चर्चा की जाती है, लेकिन जो भी विशिष्ट संख्या देखें (इस सहित) उसे अनुमान मानें, तथ्य नहीं — और अपना खुद का मापें। आपका वास्तविक सेल-थ्रू, आपके अपने लेजर से गणना किया हुआ, किसी भी बेंचमार्क से अधिक मूल्यवान है।

दो परिशोधन इस मेट्रिक को कार्रवाई योग्य बनाते हैं। पहला, केवल स्तर नहीं बल्कि ट्रेंड देखें: साल दर साल गिरती सेल-थ्रू रेट बता रही है कि आपका सोर्सिंग या प्राइसिंग भटक गया है, चाहे पूर्ण संख्या कुछ भी हो। दूसरा, इसे सेगमेंट करें। आपके .com पर सेल-थ्रू किसी सट्टेबाज़ी वाले नए-TLD बैच से बिल्कुल अलग दिखेगी, और उन्हें मिलाने से संकेत छुप जाता है। जब आप देख सकें कि पोर्टफोलियो के कौन से हिस्से वास्तव में बिकते हैं, तो आपको पता चल जाता है कि अगला अधिग्रहण डॉलर कहाँ लगाना है — और कहाँ रोकना है। इस संख्या की गणना और सुधार की यांत्रिकी की अपनी चर्चा डोमेन रिन्यूअल लागत और सेल-थ्रू रेट में है।

रिन्यूअल ड्रैग: वह लागत जो आपके खिलाफ बढ़ती जाती है

डोमेन TLD कार्ड्स के एक स्टैक का एडिटोरियल इलस्ट्रेशन जो एक भारी बार-बार आने वाली लागत के वज़न से जंजीरों में जकड़ा है, साथ में एक कैलेंडर रिन्यूअल लूप ऐरो है

सेल-थ्रू बिज़नेस का अंश है। रिन्यूअल ड्रैग हर है, और यह वह लागत है जिसे अधिकांश नए फ्लिपर कम आंकते हैं — क्योंकि यह एक-एक छोटे चार्ज के रूप में टपकती है। एक डोमेन खरीदा नहीं जाता; किराए पर लिया जाता है। आप इसे एक अवधि के लिए रजिस्टर करते हैं और इसे रखने के लिए भुगतान जारी रखना पड़ता है, और यहाँ तक कि सबसे लंबी प्रतिबद्धताएं भी सीमित हैं — Wikipedia के अनुसार एक gTLD डोमेन नाम के लिए पंजीकरण की अधिकतम अवधि 10 वर्ष है। जहाँ रजिस्ट्रार लंबी अवधि का विज्ञापन करते हैं, वह कोई लंबा टाइटल नहीं है; Wikipedia नोट करता है कि 100-साल के ऑफर में रजिस्ट्रार अपने ग्राहक के लिए हर 10 साल में खुद पंजीकरण का नवीनीकरण करता है। बिल कभी नहीं जाता; आप बस उसे पहले से चुका देते हैं।

हर नाम पर लागत मामूली लगती है। Wikipedia बताता है कि एक साधारण .com के लिए रिटेल लागत आम तौर पर लगभग $9.70 प्रति वर्ष से लेकर लगभग $35 प्रति वर्ष तक होती है। एक नाम पर यह रौंडिंग एरर है। इसे कुछ सौ से गुणा करें, और प्रीमियम एक्सटेंशन जोड़ें — .io या .ai नामों का पोर्टफोलियो सादे .com से कई गुना रिन्यूअल लागत वहन करता है — और वार्षिक देनदारी आपके बिज़नेस की सबसे बड़ी संख्या बन जाती है। कुछ रजिस्ट्री-स्तरीय "प्रीमियम" नाम हर साल सैकड़ों डॉलर रिन्यूअल लेते हैं, जो चुपचाप उस नाम को जो आपने एसेट के रूप में खरीदा था, एक ऐसे नाम में बदल सकते हैं जिसे आप बेबीसिट करने के लिए भुगतान कर रहे हैं।

अनुशासन यह है कि रिन्यूअल ड्रैग को अचानक आने वाली चीज़ों की श्रृंखला के बजाय एक बजट की तरह मैनेज करें। अपने कुल वार्षिक रिन्यूअल बिल को एक आंकड़े के रूप में जानें। रिन्यूअल को इस तरह बिखराएं कि वे सब एक ही क्रूर महीने में न आएं। और हर नाम को उस सवाल पर परखें जो मायने रखता है: क्या अपेक्षित बिक्री मूल्य, इसकी कम संभावना और दूरी को देखते हुए, उन संचित रिन्यूअल को पार करेगा जो आप इसके इंतज़ार में चुकाएंगे? जब ईमानदार जवाब नहीं है, तो आप कोई निवेश नहीं रख रहे — आप एक आदत को सब्सिडी दे रहे हैं।

प्रूनिंग: क्या छोड़ें यह तय करना

प्रूनिंग वह जगह है जहाँ अधिकांश पोर्टफोलियो विफल होते हैं, क्योंकि किसी नाम को छोड़ना गलती स्वीकार करने जैसा लगता है, और पहले चुकाए गए रिन्यूअल इसे और बुरा बनाते हैं। इसे नए नज़रिए से देखें। जो रिन्यूअल आप पहले चुका चुके हैं वे चले गए, चाहे आप नाम रखें या नहीं; अकेला सवाल यह है कि क्या अगला रिन्यूअल चुकाना सार्थक है। जो नाम बिकेगा नहीं, वह कोई ऐसी एसेट नहीं जिसे आप रिन्यू करके बचा रहे हैं — वह एक देनदारी है जिसे आप सब्सिडी दे रहे हैं।

अच्छी खबर यह है कि पंजीकरण जीवनचक्र एक साफ़, कम-मेहनत वाला निकास देता है: कुछ न करें, और नाम अपने आप चला जाएगा। जब आप किसी डोमेन को लैप्स होने देते हैं, तो यह तुरंत गायब नहीं होता। Wikipedia के ड्रॉप साइकिल के विवरण के अनुसार, एक्सपायरी के बाद डोमेन एक रिडेम्पशन विंडो में प्रवेश करता है जिसकी समय-अवधि TLD के अनुसार भिन्न होती है, और आम तौर पर लगभग 30 से 90 दिन होती है, जिसके दौरान आप अभी भी एक शुल्क देकर इसे वापस ले सकते हैं — Wikipedia नोट करता है कि मालिक को इसे पुनः सक्रिय करने के लिए शुल्क (आम तौर पर लगभग US$100) देना पड़ सकता है। केवल उसके बाद, और 5 दिन की pending delete अवस्था के बाद, नाम ICANN डेटाबेस से हटाया जाता है और बाज़ार में वापस जारी होता है। वह रिडेम्पशन पीरियड (RGP) आपका सेफ्टी नेट है: जो नाम आप एक्सपायर होने देते हैं, वह हफ्तों तक वापस लिया जा सकता है अगर आप मन बदलें — इसलिए प्रूनिंग एक कम-जोखिम वाला फैसला है, विनाशकारी नहीं।

एक व्यावहारिक प्रूनिंग पास, साल में एक बार अपने अधिकांश रिन्यूअल से पहले चलाएं: लेजर को रिन्यूअल तिथि के अनुसार सॉर्ट करें, और हर नाम के लिए तीन बातें पूछें। क्या जब से आपने इसे रखा है तब से एक भी ऑफर या गंभीर पूछताछ आई है? क्या यह अभी भी उन्हीं बुनियादी मानकों पर खरा उतरता है जो आप एक नई खरीद से मांगेंगे — छोटा, असली शब्द, असली खरीदार, एक विश्वसनीय एक्सटेंशन? और क्या इसका यथार्थवादी बिक्री मूल्य अभी भी इसकी संचित कैरी को पार करता है? जो नाम तीनों में विफल हो, वह ड्रॉप है — बिल्कुल। अपने सबसे कमज़ोर नामों को जाने देना नुकसान नहीं है; यही तरीका है जिससे आप उन नामों को रिन्यू और सोर्स करने के लिए बजट मुक्त करते हैं जो वास्तव में बिकते हैं। पूरी निर्णय प्रक्रिया — जिसमें शांत साल के बावजूद रखने लायक नाम भी शामिल हैं — डोमेन को कब छोड़ें में है।

सब एक साथ: पोर्टफोलियो एक P&L के रूप में

चारों अनुशासन एक तस्वीर में जुड़ते हैं। आपका लेजर बताता है कि आपके पास क्या है और उसकी लागत क्या थी। आपकी सेल-थ्रू रेट बताती है कि यह कितनी तेज़ी से बिकता है। रिन्यूअल ड्रैग इसे रखने की फिक्स्ड लागत है। प्रूनिंग उस लागत को भविष्य वाले नामों पर केंद्रित रखती है। मिलकर ये एक अस्पष्ट "मुझे लगता है मैं आगे हूं?" को एक वास्तविक लाभ-हानि विवरण में बदलते हैं: बिक्री राजस्व, माइनस बिके हुए का लागत आधार, माइनस बाकी सब का रिन्यूअल — बराबर यह कि क्या यह एक बिज़नेस है।

यह फ्रेम आपको स्केल के बारे में भी ईमानदार रखता है। पोर्टफोलियो दोगुना करने से रिन्यूअल ड्रैग अभी दोगुना हो जाता है, और बिक्री केवल बाद में — और केवल तभी जब नए नाम पुराने जितने अच्छे हों। आफ्टरमार्केट विशाल है — Wikipedia रिपोर्ट करता है कि NameBio के अनुसार, 2024 में कुल US$185 मिलियन की 144,700 डोमेन नाम बिक्री दर्ज की गई — लेकिन वह पैसा उन धारकों को मिला जो अपनी किताबें इतनी स्पष्टता से देख सकते थे कि कीमत तय करें, लिस्ट करें और सौदा बंद करें।

Namefi का नज़रिया

एक साफ़ लेजर और एक अनुशासित ड्रॉप लिस्ट यह जवाब देती है कि आपके पास क्या है और क्या रखना है। वे अपने आप में स्वामित्व को साबित करना या ट्रांसफर करना आसान नहीं बनातीं। जब आपके ट्रैक किए गए नामों में से किसी के लिए अंततः कोई खरीदार आता है, तो व्यापार अभी भी पुराने गतिरोध पर टिका होता है: विक्रेता भुगतान से पहले ट्रांसफर नहीं करेगा, खरीदार ट्रांसफर से पहले भुगतान नहीं करेगा, और रजिस्ट्रार पर बैठा छह-अंकीय नाम उतना ही ऑडिटेबल है जितना एक WHOIS रिकॉर्ड और एक ऑथ कोड (EPP कोड, ट्रांसफर कोड) जिसे आप ईमेल करते हैं।

यही वह परत है जिसके लिए Namefi बनाया गया है। एक असली ICANN डोमेन को टोकनाइज़ करने से स्वामित्व ऑन-चेन एसेट के रूप में सत्यापन योग्य और हस्तांतरणीय हो जाता है, DNS निरंतरता के साथ ताकि नाम हस्तांतरण के दौरान भी साफ़ रिज़ॉल्व होता रहे। एक पोर्टफोलियो ऑपरेटर के लिए, इसका मतलब है ऐसी इन्वेंट्री जिसका नियंत्रण दावे से नहीं बल्कि प्रमाण से साबित होता है, और ऐसे निकास जो कम घर्षण के साथ बंद होते हैं — पूरी किताब को बिज़नेस की तरह व्यवहार करने का स्वाभाविक अंतिम बिंदु।

ज़रूरी अस्वीकरण (पढ़ें!)

हम वकील, अकाउंटेंट, वित्तीय सलाहकार, या डॉक्टर नहीं हैं, और इस लेख में कुछ भी कानूनी, वित्तीय, कर, लेखांकन, चिकित्सा, या किसी अन्य प्रकार की पेशेवर सलाह नहीं है। हम ये पोस्ट खुद को शिक्षित करने और अपने ग्राहकों की सुविधा के लिए लिखते हैं। यहाँ दी गई जानकारी पुरानी हो सकती है, किसी विशेष भूगोल तक सीमित हो सकती है, या बस गलत भी हो सकती है। हम भी गलतियाँ करते हैं।

किसी भी महत्वपूर्ण निर्णय के लिए, कृपया किसी वास्तविक पेशेवर से सलाह लें (सच में!)। या अगर यह आपका तरीका नहीं है, तो किसी दोस्त से पूछें, Twitter से पूछें, Reddit से पूछें, किसी AI से पूछें, या किसी ज्योतिषी से पूछें। संक्षेप में: DOYR - Do Your Own Research। आइए सीखें और मज़े करें।

स्रोत और आगे पढ़ें

योगदानकर्ता

Aileen Wright
Aileen Wrightलेखक
कला और इतिहास लेखिका • Namefi

Aileen Wright न्यूयॉर्क सिटी में रहने वाली बीसवें दशक की छात्रा हैं, जहाँ किसी संग्रहालय की दीवार और किसी लाइब्रेरी के वाचन कक्ष के बीच की दूरी एक छोटी-सी सैर और एक लंबी दोपहर है। नामों पर लिखने की ओर वे कला और इतिहास के रास्ते आईं — जिस तरह एक अकेला चित्र, सिक्का या पांडुलिपि का हाशिया किसी नाम को सदियों तक आगे ले जा सकता है और रास्ते में उसका अर्थ बदल सकता है।

अक्सर वे हाथ में पेपरबैक लिए सेंट्रल पार्क में मिल जाएँगी, या किसी सार्वजनिक वाचन कक्ष की शांति में यह खोजती हुई कि कोई नाम वास्तव में आया कहाँ से है — न कि नामों की किसी सूची में उसका अर्थ क्या बताया गया है। वे खुद से कोडिंग भी सीख रही हैं, जिसने उन्हें वर्तनी, क्रम और उन छोटी बातों को लेकर असामान्य रूप से सटीक बना दिया है जो तय करती हैं कि कोई नाम समय के साथ भी अच्छा लगेगा या नहीं।

Namefi के लिए वे डोमेन नामों के पीछे के इतिहास और संस्कृति, नाम बदलते समय ब्रांड अपने साथ जो कहानियाँ लेकर चलते हैं, और एक अच्छी कहानी व सत्यापित स्रोत के बीच के अंतर के बारे में लिखती हैं।

Victor Zhou
Victor Zhouसंपादक
संस्थापक और मानक संपादक • Namefi

Victor Zhou डिजिटल पहचान और भरोसे पर केंद्रित टेक्नोलॉजी उद्यमी और मानक संपादक हैं। उन्होंने Namefi की स्थापना की, Ethereum Improvement Proposals का संपादन करते हैं और इससे पहले Google Labs में स्मार्ट-कॉन्ट्रैक्ट आर्किटेक्चर के काम का नेतृत्व कर चुके हैं।

उनका काम नामकरण, स्वामित्व और उन प्रणालियों के संगम पर है जिनका उपयोग लोग ऑनलाइन अपनी पहचान स्थापित करने के लिए करते हैं। यही नज़रिया उन्हें इस बात में खास दिलचस्पी देता है कि नाम निजी अर्थ, सार्वजनिक मान्यता और डिजिटल इन्फ़्रास्ट्रक्चर के बीच कैसे आते-जाते हैं।

Namefi के लिए Victor टिकाऊ डिजिटल पहचान के रूप में डोमेन पर संपादन और लेखन करते हैं: नाम कैसे मालिकाना हक़ वाले ऑनचेन एसेट बनते हैं, टोकनाइज़ेशन कस्टडी और भरोसे को कैसे बदलता है, और नामकरण उन प्रणालियों से क्या सीख सकता है जिनका उपयोग लोग ऑनलाइन अपनी पहचान स्थापित करने के लिए करते हैं।

Nirmit Buddhiraja
Nirmit Buddhirajaअनुवादक
हिंदी लोकलाइज़ेशन अनुवादक • Namefi

Nirmit Buddhiraja (निर्मित बुद्धिराजा) बीसवें दशक के उत्तरार्ध के अनुवादक हैं, जो जयपुर में पले-बढ़े और अब बेंगलुरु से काम करते हैं। मैकेनिकल इंजीनियरिंग में स्नातक होने के बाद वे IT सपोर्ट में गए और फिर अंग्रेज़ी व हिंदी के बीच तकनीकी और संपादकीय सामग्री को लोकलाइज़ करने लगे।

वे उसी हिंग्लिश रजिस्टर में काम करते हैं जिसमें ज़्यादातर भारतीय पाठक सचमुच सोचते हैं। शुद्ध हिंदी या शुद्ध अंग्रेज़ी थोपने के बजाय, जहाँ स्वाभाविक लगे वहाँ वे लिपि बदलते हैं। रविवार का गली क्रिकेट, चाय-समोसे के ब्रेक और सप्ताहांत की ट्रेकिंग उनके लिए ज़रूरी हैं।

Namefi के लिए वे डोमेन और नामकरण से जुड़े लेखों को हिंदी में लोकलाइज़ करते हैं — देवनागरी IDN, .in और .bharat नेमस्पेस, और लिप्यंतरण के उन फैसलों का ध्यान रखते हुए जो तय करते हैं कि कोई ब्रांड नाम एक साथ दो लिपियों में सही दिखेगा या नहीं।

संबंधित गाइड

इस लेख पर चर्चा करें

Namefi Discuss पर चर्चा देखें